Current location:sport >>
Qingming Festival in ancient Chinese poems
sport332People have gathered around
IntroductionThe Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac ...
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Culture Cross news portal”。http://www.chennaidetectives.net/content-1e499930.html
Related articles
Finnish carrier suspends Estonia flights after GPS interference prevents 2 landings
sportCOPENHAGEN, Denmark (AP) — Finland’s national carrier Finnair said Monday it is temporarily suspendi ...
【sport】
Read morePeru's foreign minister to visit China
sportMinister of Foreign Affairs of Peru Javier Gonzalez-Olaechea Franco will visit China from April 28 t ...
【sport】
Read moreRuud defeats Tsitsipas to win Barcelona Open
sportNorway's number three seed Casper Ruud claimed the first ATP 500 series win of his career when h ...
【sport】
Read more
Popular articles
- Rolling Stones show no signs of slowing during latest tour in Texas
- The symbolism behind Meizhou's Mazu chignon headdress
- Liverpool's title hopes fade further with West Ham draw
- US GDP growth slows to annual rate of 1.6% in Q1
- 8th Aswan int'l women film festival opens in Egypt
- Denny Hamlin holds off Larson late to win NASCAR Cup race at Dover Motor Speedway
Latest articles
Emily Henry interview: The secret to having a healthy relationship with love
CBA playoffs: Shanghai beat Zhejiang to even series
Authorities name driver fatally shot by deputies in Memphis after he sped toward them
Hannah Green wins LPGA Tour’s JM Eagle LA Championship for 2nd straight year
Israeli airstrike kills 14 in Gaza's refugee camp
Xi puts forth four principles to resolve Ukraine crisis
LINKS
- Top diplomats meet in Paris to mobilize aid for Sudan, wrecked by war and on the brink of famine
- Leading by example, Hangzhou Asiad showcases common dreams and unity despite differences
- Master Craftsman: Dyeing Expert Dedicated to Palette for Tibet Carpet
- Chinese Woman Reaches Peak of Neuroscience Research
- Testimony begins in lawsuit accusing Japanese police of racial profiling
- Liu Ying Conducts Scientific Research Like Running Marathon
- Entrepreneur Hits Big with Embroidery
- Uygur Woman Shows Charm of Xinjiang Through Fabulous Dance
- Technician Leads Team in Making Scientific, Technological Innovations
- Researcher Protecting Rare Carp in Qinghai Lake